Từ vựng tiếng Trung đã bị biến đổi ý nghĩa thế nào trong tiếng Nhật

      Các bạn nào sau một thời gian học tiếng Trung, muốn học thêm tiếng Nhật nên lưu ý sự khác biệt giữa ý nghĩa của một số từ vựng sau, tránh dùng sai gây hiểu nhầm không đáng có.

Từ	Phiên âm tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Nhật	Phiên âm tiếng Trung	Nghĩa tiếng Trung
迷惑	meiwaku	Làm phiền	míhuò	Mê hoặc
屋台	yatai	sạp bán hàng	wūtái	Mái nhà
怪我	kega	Bị thương	guàiwǒ	Trách bản thân
勉強	benkyō	Học	miǎnqiáng	Miễn cuưỡng
不勉強	fubenkyō	Lười học	bù miǎnqiáng	Đừng miễn cưỡng
先生	sensei	Thầy giáo	xiānshēng	Tiên sinh
切手	kitte	Con tem	qièshǒu	Cắt vào tay
急行	kyūkō	Tàu tốc hành	jíxíng	Đi gấp
上手	jōzu	Hay, giỏi	shàngshǒu	Đã làm quen tay
下手	heta	Thiếu kinh nghiệm, nghèo	xiàshǒu	Ra tay
天井	tenjō	Trần nhà	tiānjǐng	Giếng trời
娘	musume	Con gái	niáng	Mẹ
湯	yu	Nước nóng	tāng	Soup
有難う	arigatō	Cảm ơn	yǒunán	Gặp nạn
吃る	domoru	Ăn nói lắp bắp	chī	Ăn
邪魔	jama	Làm phiền	xiémó	Ác quỉ
文句	monku	Phàn nàn	wénjù	Câu văn
丈夫	jōbu	Mạnh, hay	zhàngfū	Chồng
大丈夫	daijōbu	Tốt, hay	dàzhàngfū	Đại trượng phu
演出	enshutsu	Sản xuất	yǎnchū	Diễn xuất
手紙	tegami	Bức thư	shǒuzhǐ	Giấy vệ sinh
次第	shidai	Dần dần	cìdì	Thứ tự