Tiếng Trung bị biến đổi ý nghĩa thế nào trong tiếng Việt

      Trong các ngôn ngữ Nhật, Hàn, Việt đều có các từ mượn từ tiếng Trung gọi là Hán Nhật, Hán Hàn và Hán Việt. Cũng như thuần Nhật và thuần Hàn đối với Hán Nhật và Hán Hàn, các từ thuần Việt cũng bị ít nhiều mất đi ý nghĩa gốc so với Hán Việt.

Hán tự	Nghĩa Hán Việt	Nghĩa thuần Việt
魁梧	Mập mạp	Khôi ngô
要点	Yếu điểm	Điểm yếu
人情	Tình nhân loại	Người tình
困難	Khó khăn	Khốn nạn
新家	Gia đình mới	Nhà mới
便宜	Rẻ mạt, dễ dàng	Tiện nghi
伤害	Làm bị thương	Thương hại
博士	Tiến sĩ	Bác sĩ
章程	Điều lệ	Chương trình