Chinese Characters: Learn & Remember 2,178 Characters and Their Meanings [PDF]

《Chinese Characters: 

Learn & Remember 2,178 Characters and Their Meanings》

Tiếng Trung bị biến đổi ý nghĩa thế nào trong tiếng Việt

      Trong các ngôn ngữ Nhật, Hàn, Việt đều có các từ mượn từ tiếng Trung gọi là Hán Nhật, Hán Hàn và Hán Việt. Cũng như thuần Nhật và thuần Hàn đối với Hán Nhật và Hán Hàn, các từ thuần Việt cũng bị ít nhiều mất đi ý nghĩa gốc so với Hán Việt.

Từ vựng tiếng Trung đã bị biến đổi ý nghĩa thế nào trong tiếng Nhật

      Các bạn nào sau một thời gian học tiếng Trung, muốn học thêm tiếng Nhật nên lưu ý sự khác biệt giữa ý nghĩa của một số từ vựng sau, tránh dùng sai gây hiểu nhầm không đáng có.

Luyện đọc tiếng Trung thành ngữ 鸡毛蒜皮

      相传在很早以前有两家邻居，东家以卖鸡为生，西家以卖蒜为生。两家人的生活都很辛苦，卖鸡要早起拔鸡毛，弄得满地都是鸡毛；卖蒜的要早起剥蒜皮，弄得满地都是蒜皮。本来两家相安无事，但一刮风就出事了：刮东风时，鸡毛会被吹到西家院子里，而刮西风时，蒜皮会被吹进东家院子里。两家经常为这些事争吵。

Luyện đọc 梁山伯和祝英台

梁山伯和祝英台

从前有个大户人家的女儿，名叫祝英台。她不仅长得漂亮，还聪明好学。但是，那时的女子是不能进学堂的。为了读书，英台央求父亲，让自己扮成男子。父亲拗不过她，只好答应了。

Giao tiếp tiếng Trung ở nhà thường ngày

该起床啦                    Đã đến lúc thức dậy rồi

你在干嘛                    Đang làm gì đó

要出去玩吗                Muốn ra ngoài chơi không

Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề đá bóng

足球          túc cầu
位置          vị trí：守门员 thủ môn，后卫 hậu vệ，中场 tiền vệ ，前锋 tiền đạo
裁判          trọng tài
中长线      đường giữa sân
中心圈      vòng tròn giữa sân
罚球点      điểm đá phạt
球门区      vùng mục tiêu
球门          cầu môn