Thường ngày để biểu đạt tôi có thể làm gì đó trong tiếng Trung, chúng ta thường sử dụng mẫu câu 我可能《做什么》. Nhưng khi tách thành 可 và 能 nó sẽ có ý nghĩa như thế nào, hôm nay mình xin trình bày khái quát ý nghĩa của chúng:
可 khi đi một mình sẽ mang ý nghĩa là bạn có thể làm gì trong khả năng của bạn.
Còn 能 sẽ mang ý nghĩa bạn có khả năng làm gì dưới sự cho phép hay chịu áp lực từ bên ngoài.
Để cho dễ hiểu, mình xin lấy ví dụ bằng một câu trong bài hát 不可说:
不是不可说
是我不能说
Không phải không thể nói
Mà là không được nói ra
Thêm một ví dụ nữa nhé, khi có ai đề nghị bạn làm gì đó mà bạn không đồng ý thì bạn sẽ nói 《这不可》, hoặc họ đề nghị mà người thực hiện là họ thì bạn có thể nói 《不能》.
No comments:
Post a Comment